Schedule June-August 2022 • Расписание Июня-Августа 2022

Wed. June 1    Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Thur. June 2    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m.
                         Ascension – Вознесение

Sat. June 4       Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. June 5     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Sat. June 11     Commemoration of Departed – Родительская суббота & Панихида 4:00 p.m. 
                        Confession-Исповедь, 5:00 p.m.; Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. June 12   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 
                        Pentecost – Троица 
                        Kneeling Vespers – Вечерня c коленопреклонными молитвами

Sat. June 18     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. June 19   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 
Parish Picnic after liturgy at Deer Run Shelter in Symmes Township Park
                        Bring a dish to share!

Mon. June 20  Start of Apostle’s Fast – начало поста

Sat. June 25     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. June 26   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Mon.-Fri. June 27- July 1 Vacation Church School

Wed. June 29  Moleben for the sick – Молебен для болящих, 6:30 p.m. 
                        Icon «Queen of All» – Икона «Всецарица»

Fri. July 1        Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m. 
Sat. July 2       Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
                        St. John of Shanghai and San Francisco

Sat. July 2       Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. July 3      Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Wed. July 6     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Thur. July 7     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 
                        Nativity of St. John the Baptist

Sat. July 9       Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. July 10    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Mon. July 11   Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Tues. July 12   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
                        Sts. Peter & Paul – cвв. апостолов Петра и Павла

Sat. July 16     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. July 17    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 
                        Russian Royal Martyrs – свв. Царственных мучеников

Sat. July 23     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. July 24    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Wed. July 27   Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Thur. July 28   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
Holy Equal-to-the-Apostles, Great Prince Vladimir – cв. Равноап. вел. кн. Владимира

Sat. July 30     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. July 31    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Wed. Aug. 3    Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m. 
Thur. Aug. 4   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
                        St. Mary Magdalene – равноап. Марии Магдалины

Sat. Aug. 6      Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Aug. 7     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Wed. Aug. 10  Moleben for the sick – Молебен для болящих, 6:30 p.m. 
                        Icon «Queen of All» – Икона «Всецарица»

Sat. Aug. 13    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Aug. 14   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Sun. Aug 14    Start of Dormition Lent – начало Успенскаго поста

Thur. Aug. 18 Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m. 
Fri. Aug. 19    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
                        Transfiguration of the Lord – Преображение Господне

Sat. Aug. 20    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Aug. 21   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.

Sat. Aug. 28    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Aug. 29   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.
                       Dormition of the Mother of God – Успение Божией Матери

Schedule April-May 2022 • Расписание Апреля-Мая 2022

Mon. Apr. 18  Holy Monday – Великий Понедельник
                        Bridegroom Matins -Утреня Жениха, 6:30 p.m. 

Tues. Apr. 19  Holy Tuesday – Великий Вторник
                        Bridegroom Matins -Утреня Жениха, 6:30 p.m. 
Confession-Исповедь, after service

Wed. Apr. 20  Holy Wednesday – Великая Среда
Matins for Holy Thursday – Утреня Великого Четвертка, 6:30 p.m.
                        Confession-Исповедь, after service

Thur. Apr. 21  Holy Thursday – Великий Четверток
Vesperal Liturgy – Литургия с вечернею, 9 a.m.
Matins with 12 Passion Gospels-Утреня с Двенадцатью Евангелиями, 6:30 p.m.

Fri. Apr. 22     Holy Friday – Великий Пяток
            Royal Hours – Царские часы 9:30 a.m.
Vespers & Bringing out of Winding Cloth-Вечерня и Вынос Плащаницы, 1 p.m.
                        Confession-Исповедь, after Vespers
            Matins for Holy Saturday – Утреня Великой Субботы, 6:30 p.m.

Sat. Apr. 23     Holy Saturday – Великая Суббота
Vesperal Liturgy – Литургия с вечернею, 9 a.m.
Blessing of Paschal baskets – oсвящение куличей, after liturgy (around 12:00 p.m.)

Confession before Pascha – Исповедь перед Пасхой, 9:00 p.m. – 11:20 p.m.
Reading of Acts of the Apostles – Чтение Деяний Св. Апостол, 9:00-11:20 p.m.
Midnight Office – Полунощница, 11:25 p.m.

Sun. Apr. 24    THE PASCHA OF THE LORD (EASTER) – ПАСХА ГОСПОДНЯ
Midnight         Starting at midnight: Matins, Hours and then Divine Liturgy  
Ночью            After end of Liturgy: Blessing of Paschal Baskets (around 3:30 a.m.)
Начиная с 12 ч. ночи: Утреня, Часы и Божественная Литургия 
После окончания Литургии: oсвящение куличей (около 3:30 ночи)

Sun. Apr. 24
Daytime          Blessing of Paschal baskets – oсвящение куличей, 2:45 p.m.
Днём               Paschal Vespers-Вечерня Пасхи, 3 p.m. 

Mon. Apr. 25  Bright Monday – Светлый Понедельник
Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. – Children’s Procession with Icons

Wed. Apr. 27  Bright Wednesday – Светлая Среда
Paschal Vespers-Вечерня Пасхи, 6:30 p.m.
Thur. Apr. 28  Bright Thursday – Светлый Четверг
Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m.

Sat. Apr. 30     Confession-Исповедь, 5:30 p.m.;Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. May 1     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Tues. May 3    Radonitsa-Радоница, Commemoration of Departed-Панихида, 6:30 p.m.

Thurs. May 5  Confession-Исповедь, 6:00 p.m. Vigil – Всенощная, 6:30 p.m.
Fri. May 6       St. George, Parish Feast – Св. Вмч. Георгия, престольный праздник
Blessing of Water – Освящение Воды 8:30 a.m.
Meeting of Bishop, followed by Hierarchical Liturgy, 9:30 a.m.
                        Встреча архиерея, архиерейская божественная литургия
Festal meal after Liturgy – праздничный обед после литургии

Sat. May 7       Confession-Исповедь, 5:30 p.m.;Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. Sun. May 8     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Sat. May 14     Confession-Исповедь, 5:30 p.m.;Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. Sun. May 15   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Tues. May 17  Confession-Исповедь, 6:00 p.m.;Vigil-Всенощная, 6:30 p.m. Wed. May 18  Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
Mid-Pentecost

Sat. May 21     Confession-Исповедь, 5:30 p.m.;Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. Sun. May 22   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Sat. May 28     Confession-Исповедь, 5:30 p.m.;Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. Sun. May 29   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Mark your calendars!
Sun. May 29   A Russian Summer’s Night, annual parish fundraiser, Peterloon Estate

Schedule November-January 2022 • Расписание Ноября-Января 2022

Wed. Nov. 3    Moleben for the sick – Молебен для болящих, 6:30 p.m. 
Icon «Queen of All» – Икона «Всецарица»

Sat. Nov. 6      Commemoration of Departed (St. Demetrios Saturday)-Панихида 4:30 p.m.
Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Nov. 7     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Sat. Nov. 13    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Nov. 14   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.                No Church School
                        ANNUAL PARISH MEETING -ГОДОВОЕ СОБРАНИЕ ПРИХОДА         

Mon. Nov. 15  Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Tues. Nov. 16 Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9:00 a.m.
    Dedication of the Church of St. George in Lydda – Освящение храма вмч. Георгия в Лидде

Sat. Nov. 20    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Nov. 21   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Thu. Nov. 25   Thanksgiving Day Moleben, День Благодарения Молебен, 10 a.m.

Sat. Nov. 27    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. Sun. Nov. 28   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 
Start of Nativity Fast – начало Рождественского поста

Wed. Dec. 1    Moleben for the sick – Молебен для болящих, 6:30 p.m. 
Icon «Queen of All» – Икона «Всецарица»

Fri. Dec. 3       Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Sat. Dec. 4      Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m.
Entry of the Theotokos – Введение во храм

Sat. Dec. 4      Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Dec. 5     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Sat. Dec. 11    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Dec. 12   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Sat. Dec. 18    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Dec. 19   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. St. Nicholas – Свят. Николай

Fri. Dec. 24     Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m. 
Sat. Dec. 25    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
St. Herman & St. Spyridon – Преп. Герман & Свят. Спиридона

Sat. Dec. 25    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Dec. 26   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Sat. Jan. 1        Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Jan. 2      Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Thur. Jan. 6     Royal Hours of Nativity – Царские часы Рождества 9 a.m. 
Vesperal Liturgy – Литургия с вечернею, 10 a.m.
Confession-Исповедь, 5:00 p.m.
Vigil (Compline & Matins)-Всенощная, 6:00 p.m. 
Fri. Jan. 7        Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m., 
                        NATIVITY OF CHRIST – РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО

Sat. Jan. 8        Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Jan. 9      Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 
                        Christmas Yolka-Рождественская Елка, POSTPONED TO JANUARY 23

Sat. Jan. 15      Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Jan. 16    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Tues. Jan. 18   Royal Hours of Theophany – Царские часы Богоявления 9 a.m. 
Vesperal Liturgy – Литургия с вечернею, 10 a.m.
Blessing of Water at end of Vesperal Liturgy-Великое освящение воды
Confession-Исповедь, 6:00 p.m.
Great Compline & Matins-Вел. Повечерие и Утреня, 6:30 p.m.
Wed. Jan. 19   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
                       THEOPHANY – БОГОЯВЛЕНИЕ
                        Great Blessing of Water at end of Liturgy- Вел. освящение воды в конце литургии

Sat. Jan. 22      Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Jan. 23    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 
   Christmas Yolka-Рождественская Елка, after lunch

Wed. Jan. 26   Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Thur. Jan. 27   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9:00 a.m.
                        St. Nina – равноап. Нины

Sat. Jan. 29      Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Jan. 30    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Wed. Feb. 2    Moleben for the sick – Молебен для болящих, 6:30 p.m. 
Icon «Queen of All» – Икона «Всецарица»

Schedule September-October 2021 • Расписание Сентября-Октября 2021

Wed. Sept. 1   Moleben for sick – Молебен болящих, 6:30 p.m. 
«Queen of All» «Всецарица»

Sat. Sept. 4      Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Sept. 5     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.    

Fri. Sept. 10    Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m
Sat. Sept. 11    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
Beheading of St. John the Baptist – Усекновение главы Иоанна Предтечи

Sat. Sept. 11    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Sept. 12   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 
St. Alexander Nevsky 800th Anniversary since his birth — блгв. кн. Александра Невского

Sat. Sept. 18    Russian Festival Noon – 9 p.m.        
Vespers-Вечерня, 4 p.m. 
Sun. Sept. 19   Matins-Утреня, 9 a.m.           
Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Mon. Sept. 20 Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Tues. Sept. 21 Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m.
Nativity of Theotokos – Рождество Богородицы 

Sat. Sept. 25    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Sept. 26   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.           

Sun. Sept. 26   Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Mon. Sept. 27 Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
Exaltation – Воздвижение

Sat. Oct. 2       Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Oct. 3      Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.                            

Wed. Oct. 6     Moleben for sick – Молебен болящих, 6:30 p.m. «Queen of All» «Всецарица»

Sat. Oct. 9       Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.
Sun. Oct. 10    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.                            

Wed. Oct. 13   Vigil-Всенощная, 6:30 p.m. 
Thur. Oct. 14  Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9:00 a.m.
Protection of Theotokos – Покров Прес. Богородицы

Sat. Oct. 16     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Oct. 17    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.                            

Sat. Oct. 23     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Oct. 24    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.                

Sat. Oct. 30     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. Sun. Oct. 31    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.                

Schedule June-August 2021 • Расписание Июня-Августа 2021

Wed. June 9    Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Thur. June 10  Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m.
                         Ascension – Вознесение

Sat. June 12     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. June 13   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Mon.-Fri. June 14-18 Vacation Church School

Sat. June 19     Commemoration of Departed-Родительская суббота & Панихида 4:00 p.m. 
                        Confession-Исповедь, 5:00 p.m.; Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. June 20   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 
                        Pentecost – Троица 
                        Kneeling Vespers – Вечерня c коленопреклонными молитвами
Mon. June 21  Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m.
                        Holy Spirit Day

Sat. June 26     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. June 27   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 
                        Parish Picnic after liturgy at Deer Run Shelter in Symmes Township Park
Mon. June 28  Start of Apostle’s Fast – начало поста

Wed. June 30  Moleben for the sick – Молебен для болящих, 6:30 p.m. 
                        Icon «Queen of All» – Икона «Всецарица»

Fri. July 2        Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m. 
Sat. July 3       Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
                        St. John of Shanghai and San Francisco

Sat. July 3       Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. July 4      Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Tues. July 6     Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Wed. July 7     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
                        Nativity of St. John the Baptist

Sat. July 10     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. July 11    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Sun. July 11    Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Mon. July 12   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
                        StsPeter & Paul – cвв. апостолов Петра и Павла

Fri. July 16      Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m. 
Sat. July 17     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
                        Russian Royal Martyrs – свв. Царственных мучеников

Sat. July 17     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. July 18    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 
                        St. Sergius of Radonezh

Sat. July 24     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. July 25    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Sat. July 31     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Aug. 1     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 
                        St. Seraphim of Sarov

Wed. Aug. 4    Moleben for the sick – Молебен для болящих, 6:30 p.m. 
                        Icon «Queen of All» – Икона «Всецарица»

Sat. Aug. 7      Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Aug. 8     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Sat. Aug 14     Start of Dormition Lent – начало Успенскаго поста

Sat. Aug. 14    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Aug. 15   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 
                        Archdeacon Stephen

Wed. Aug.  18 Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m. 
Thur. Aug. 19 Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
                        Transfiguration of the Lord – Преображение Господне

Sat. Aug. 21    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Aug. 22   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.

Fri. Aug 27     Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Sat. Aug 28     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m.
                        Dormition of the Mother of God – Успение Божией Матери

Sat. Aug. 28    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Aug. 29   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.

Schedule March-May 2021 • Расписание Марта-Мая 2021

Sat. Mar. 6      Commemoration of Departed-Родительская суббота & Панихида 4:30 p.m.
Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Mar. 7     Meatfare Sunday
Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.    

Sat. Mar. 13    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Mar. 14   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.                
NO Sunday School
   Vespers for Forgiveness Sunday after Liturgy • Вечерня и чин прощения после Литургии

Mon.-Thu., Mar. 15-18       Clean Week-Чистая неделя: Confession-Исповедь, after the Great Canon
      The Great Canon of St. Andrew-Великий Канон Св. Андрея, 6:30 p.m.

Fri. Mar. 19     Presanctified Liturgy-Литургия Преждеосвященных Даров, 9:00 a.m.
                        Laudation of the Mother of God, 6:30 p.m.

Sat. Mar. 20    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m.
Theodore Saturday-Феодоровская суббота
Confession-Исповедь, 5:00 p.m. 
Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Mar. 21   Sunday of the Triumph of Orthodoxy – Торжество православия
Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 
                        General Parish Communion – Говение Всего Прихода  Sunday School resumes

Mon. Mar. 22  Confession-Исповедь, 6:00 p.m.
Presanctified Liturgy-Литургия Преждеосвященных Даров, 6:30 p.m.
                        40 Martyrs of Sebaste – 40 мучеников Севастийских

Fri. Mar. 26     Laudation of the Mother of God, 6:30 p.m.

Sat. Mar. 27    Commemoration of Departed-Родительская суббота & Панихида 4:30 p.m.
Confession-Исповедь, 5:30 p.m.; Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Mar. 28   Sunday of St. Gregory Palamas – свят. Григория Паламы
Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Wed. Mar. 31  Presanctified Liturgy-Литургия Преждеосвященных Даров, 9:00 a.m.

Fri. Apr. 2       Laudation of the Mother of God, 6:30 p.m.

Sat. Apr. 3       Commemoration of Departed-Родительская суббота & Панихида 4:30 p.m.
Confession-Исповедь, 5:30 p.m.; Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Apr. 4      Sunday of the Cross – крестопоклоная неделя
Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Tues. Apr. 6    Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Wed. Apr. 7    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
                        Annunciation – Благовещение

Fri. Apr. 9       Laudation of the Mother of God, 6:30 p.m.

Sat. Apr. 10     Commemoration of Departed-Родительская суббота & Панихида 4:30 p.m.
Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Apr. 11    Sunday of St. John of the Ladder – преп. Иоанна лествичника
Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Wed. Apr. 14  Presanctified Liturgy-Литургия Преждеосвященных Даров, 9:00 a.m.
                        Great Canon of St. Andrew
Matins with Great Canon – Утреня с Вел. Каноном Св. Андрея, 6:00 p.m.

Fri. Apr. 16     Praises of the Mother of God – Похвала Пресвятой Богородицы, 6:30 p.m.

Sat. Apr. 17     Confession-Исповедь, 5:30 p.m.; Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Apr. 18    Sunday of St. Mary of Egypt – преп. Марии Египетской
Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Mon. Apr. 19  Sacrament of Holy Unction-Таинство Соборования, 6:30 p.m.

Wed. Apr. 21  Presanctified Liturgy-Литургия Преждеосвященных Даров, 9:00 a.m.

Fri. Apr. 23     Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Matins-Утреня, 6:30 p.m.
Sat. Apr. 24     Liturgy-Литургия, 9 a.m.       
Lazarus Saturday – Лазарева Суббота
                       Confession-Исповедь, 5 p.m.; Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.

Sun. Apr. 25    Palm Sunday – Вербное Воскресенье
Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.
                        Bridegroom Matins – Утреня Жениха    No Sunday School

Mon. Apr. 26  Holy Monday – Великий Понедельник
                        Bridegroom Matins -Утреня Жениха, 6:30 p.m. 

Tues. Apr. 27  Holy Tuesday – Великий Вторник
                        Bridegroom Matins -Утреня Жениха, 6:30 p.m. 
Confession-Исповедь, after service

Wed. Apr. 28  Holy Wednesday – Великая Среда
Matins for Holy Thursday – Утреня Великого Четвертка, 6:30 p.m.
                        Confession-Исповедь, after service

Thur. Apr. 29  Holy Thursday – Великий Четверток
Vesperal Liturgy – Литургия с вечернею, 9 a.m.
Matins with 12 Passion Gospels-Утреня с Двенадцатью Евангелиями, 6:30 p.m.

Fri. Apr. 30     Holy Friday – Великий Пяток
            Royal Hours – Царские часы 10 a.m.
Vespers & Bringing out of Winding Cloth-Вечерня и Вынос Плащаницы, 1 p.m.
                        Confession-Исповедь, after Vespers
            Matins for Holy Saturday – Утреня Великой Субботы, 6:30 p.m.

Sat. May 1       Holy Saturday – Великая Суббота
Vesperal Liturgy – Литургия с вечернею, 9 a.m.
Blessing of Paschal baskets – oсвящение куличей, after liturgy (around 12:00 p.m.)
Confession before Pascha – Исповедь перед Пасхой, 9:00 p.m. – 11:10 p.m.
Reading of Acts of the Apostles – Чтение Деяний Св. Апостол, 9:00-11:10 p.m.
Midnight Office – Полунощница, 11:25 p.m.

Sun. May 2     THE PASCHA OF THE LORD (EASTER) – ПАСХА ГОСПОДНЯ
Midnight         Starting at midnight: Matins, Hours and then Divine Liturgy  
            After end of Liturgy: Blessing of Paschal Baskets (around 3:30 a.m.)
Ночью Начиная с 12 ч. ночи: Утреня, Часы и Божественная Литургия
После окончания Литургии: oсвящение куличей (около 3:30 ночи)

Sun. May 2 Blessing of Paschal baskets – oсвящение куличей, 2:45 p.m.
Daytime          Paschal Vespers-Вечерня Пасхи, 3 p.m.       

Mon. May 3    Bright Monday – Светлый Понедельник
Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. – Children’s Procession with Icons

Wed. May 5    St. George, Parish Feast – Св. Вмч. Георгия, престольный праздник
Confession-Исповедь, 6:00 p.m. 
Vigil – Всенощная, 6:30 p.m.
Visit of Kursk-Root Icon of the Mother of God for Vigil and Liturgy of Parish Feast
Посещение храма Коренно-Курской иконы Божией Матери

Thur. May 6    St. George, Parish Feast – Св. Вмч. Георгия, престольный праздник
Blessing of Water – Освящение Воды 8:00 a.m.
Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9:00 a.m.

Fri. May 7 Bright Friday, Feast of the Life-Giving Spring
Moleben-Akathist to the Kursk-Root Icon of the Mother of God, 6:30 p.m.
Молебен с Акафистом Коренно-Курской иконе Божией Матери, 6:30 p.m.

Sat. May 8       Confession-Исповедь, 5:30 p.m.;Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. May 9     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Tues. May 11  Radonitsa-Радоница, Commemoration of Departed-Панихида, 6:30 p.m.

Sat. May 15       Confession-Исповедь, 5:30 p.m.;Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. May 16     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Sat. May 22       Confession-Исповедь, 5:30 p.m.;Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. May 23    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Sat. May 29       Confession-Исповедь, 5:30 p.m.;Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. May 30    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Schedule January-February 2021 • Расписание Января-Февраля 2021

Sat. Jan. 2        Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Jan. 3      Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Wed. Jan. 6     Vespers with Liturgy-Вечерня с литургией, 9 a.m. 
Confession-Исповедь, 5:00 p.m. 
Vigil (Compline & Matins)-Всенощная, 6:00 p.m. 
Thur. Jan. 7     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m., 
                        NATIVITY OF CHRIST – РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО

Sat. Jan. 9        Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Jan. 10    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Thurs. Jan. 14 Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Fri. Jan. 15      Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
St. Seraphim of Sarov – преп. Серафим, Саровский чудотворец

Sat. Jan. 16      Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Jan. 17    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Mon. Jan. 18   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m.
Vespers – Вечерня, after Liturgy
Blessing of Water at end of Vespers-Великое освящение воды
Confession-Исповедь, 6:00 p.m.
Great Compline & Matins-Вел. Повечерие и Утреня, 6:30 p.m.
Tues. Jan. 19   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
                        THEOPHANY – БОГОЯВЛЕНИЕ
                        Great Blessing of Water at end of Liturgy- 
Вел. освящение воды в конце литургии

Sat. Jan. 23      Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Jan. 24    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Sat. Jan. 30      Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Jan. 31    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Wed. Feb. 3    Moleben for the sick – Молебен для болящих, 6:30 p.m. 
            Icon «Queen of All» – Икона «Всецарица»

Fri. Feb. 5       Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Sat. Feb. 6       Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
St. Ksenia of Petersburg – блаж. Ксения Петербургская

Sat. Feb. 6       Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Feb. 7      Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Sat. Feb. 13     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Feb. 14    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 
                        Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.              
Mon. Feb. 15  Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
                        MEETING OF THE LORD – СРЕТЕНИЕ ГОСПОДНЯ

Sat. Feb. 20     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Feb. 21    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.  
Sunday of the Publican & Pharisee               

Sat. Feb. 27     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Feb. 28    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Wed. March 3    Moleben for the sick – Молебен для болящих, 6:30 p.m. 
            Icon «Queen of All» – Икона «Всецарица»

Sat. March 6     Commemoration of Departed-Родительская суббота & Панихида 4:30 p.m.
Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. March 7    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Schedule November-December 2020 • Расписание Ноября-Декабря 2020

Sat. Nov. 14    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Nov. 15   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.    
            ANNUAL PARISH MEETING
            ГОДОВОЕ СОБРАНИЕ ПРИХОДА         

Sun. Nov. 15   Vespers-Вечерня, after the Annual Meeting
Mon. Nov. 16  Matins-Утреня, 8 a.m. Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9:00 a.m.
            Dedication of the Church of St. George in Lydda
            Освящение храма вмч. Георгия в Лидде

Sat. Nov. 21    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Nov. 22   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.                            

Thu. Nov. 26   Thanksgiving Day Moleben, День Благодарения Молебен 10 a.m.

Sat. Nov. 28    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Nov. 29   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Wed. Dec. 2    Moleben for the sick – Молебен для болящих, 6:30 p.m. 
            Icon «Queen of All» – Икона «Всецарица»

Thur. Dec. 3    Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Fri. Dec. 4       Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m.
            Entry of the Theotokos – Введение во храм

Sat. Dec. 5      Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Dec. 6     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Wed. Dec. 9    Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Thur. Dec. 10  Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m.
            Kursk-Root Icon – Курской-Коренной иконы

Sat. Dec. 12    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m. 
Sun. Dec. 13   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Fri. Dec. 18     Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Sat. Dec. 19    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
            St. Nicholas – Свят. Николай

Sat. Dec. 19    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Dec. 20   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Thur. Dec. 24  Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m. 
Fri. Dec. 25     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
            St. Herman & St. Spyridon – Преп. Герман & Свят. Спиридона

Sat. Dec. 26    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Dec. 27   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Schedule September 2020 • Расписание Сентября 2020

Sat. Sept. 5      Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6 p.m. 
Sun. Sept. 6     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.    

Thur. Sept. 10 Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Fri. Sept. 11    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
   Beheading of St. John the Baptist – Усекновение главы Иоанна Предтечи

Sat. Sept. 12    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6 p.m.
Sun. Sept. 13   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.    

Wed. Sept. 16 Moleben for the sick – Молебен для болящих, 6:30 p.m. 
Icon «Queen of All» – Икона «Всецарица»

Sat. Sept. 19    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6 p.m.
Sun. Sept. 20   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.                

Sun. Sept. 20   Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Mon. Sept. 21 Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
Nativity of Most Holy Theotokos – Рождество Пресвятыя Богородицы

Sat. Sept. 26    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6 p.m.
Sun. Sept. 27   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 
Exaltation – Воздвижение           

Tues. Sept. 29 Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Wed. Sept. 30 Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m.
    Sts. Sophia, Faith, Hope & Love – Мцц. Веры, Надежды, Любови и Софии

Sat. Oct. 3       Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6 p.m. 
Sun. Oct. 4      Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Wed. Oct. 7     Moleben for the sick – Молебен для болящих, 6:00 p.m. 
Icon «Queen of All» – Икона «Всецарица»

Sat. Oct. 10     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6 p.m
Sun. Oct. 11    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Tues. Oct. 13  Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Wed. Oct. 14   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9:00 a.m.
Protection of the Theotokos – Покров Пресвятой Богородицы

Sat. Oct. 17     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6 p.m. 
Sun. Oct. 18    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.

Sat. Oct. 24     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6 p.m. 
Sun. Oct. 25    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.                         

Schedule July – August 2020 • Расписание Июля – Августа 2020

Fri. July 10      Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Sat. July 11      Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m.

Sat. July 11     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. July 12    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 
                        Sts. Peter & Paul – cвв. апостолов Петра и Павла

Thur. July 16   Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Fri. July 17      Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
Russian Royal Martyrs – свв. Царственных мучеников

Sat. July 18     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. July 19    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Fri. July 24      Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Sat. July 25     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m.

Sat. July 25     Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. July 26    Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Fri. July 31      Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Sat. Aug 1       Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m.
                        St. Seraphim of Sarov

Sat. Aug. 1      Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Aug. 2     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Sat. Aug. 8      Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Aug. 9     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Sat. Aug. 15    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Aug. 16   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m. 

Tues. Aug.  18 Vigil-Всенощная, 6:30 p.m. 
Wed. Aug. 19  Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m. 
                        Transfiguration of the Lord – Преображение Господне

Sat. Aug. 22    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Aug. 23   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.

Thur. Aug 27  Confession-Исповедь, 6:00 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:30 p.m.
Fri. Aug 28     Divine Liturgy-Божественная Литургия, 9 a.m.
                        Dormition of the Mother of God – Успение Божией Матери

Sat. Aug. 29    Confession-Исповедь, 5:30 p.m. & Vigil-Всенощная, 6:00 p.m.
Sun. Aug. 30   Divine Liturgy-Божественная Литургия, 10 a.m.